Rates
| NEDERLANDS Prijzen De prijs van een illustratie wordt bepaald door twee factoren: het honorarium voor de illustrator en het gebruiksrecht. Het honorarium is meestal een vaste prijs, doorgaans gebaseerd op de complexiteit van een opdracht en de daaruit voortvloeiende uren. Het gebruiksrecht betreft de (schriftelijke) overdracht van (een deel van) het auteursrecht (copyright) van de illustrator aan de opdrachtgever. De illustrator is ten allen tijde ‘eigenaar’ van de illustratie, tenzij anders overeengekomen in het gebruiksrecht. |
ENGLISH Rates The price for an illustration is determined by two factors: the fee for the illustrator and the rights of use.The fee is often a fixed price, based on (reflecting) the complexity of the assignment and the required hours of work. The right to use the artwork is the (written) transfer of (a part of) the authors copyrights to that of the client. The illustrator ‘owns’ the illustration at all times unless otherwise agreed upon. |
DEUTSCH Preise Der Preis einer Illustration besteht aus zwei Teilen. Diese sind zum einen das Honorar für den Entwickler und zum anderen das Gebrauchsrecht.Das Honorar ist meistens ein Fixbetrag der von der Komplexität des Auftrags und der benötigten Arbeitszeit abhängt. Das Gebrauchsrecht betrifft die (schriftliche) Übertragung (eines Teils) des Autorenrechts (Copyright) des Illustrators an den Auftraggeber. Falls nicht anders vermerkt, ist der Autor zur jeder Zeit Eigentümer der Illustration. |
| Er worden vier soorten gebruiksrecht onderscheiden: • Eenmalig publicatierecht (One-Time Rights) De opdrachtgever koopt het recht om een illustratie, in opdracht vervaardigd, eenmalig te publiceren. • Eerste publicatierecht (First Rights) De opdrachtgever koopt het recht om een illustratie, in opdracht vervaardigd, als eerste te publiceren (meestal ook eenmalig). • Exclusief publicatierecht (Exclusive Rights) De opdrachtgever koopt het exclusieve recht om een illustratie, in opdracht vervaardigd, in een bepaald gebied of markt, te publiceren, meestal met een vooraf vastgestelde gebruiksperiode. • Volledige copyrights (All Rights) De opdrachtgever koopt alle rechten van een in opdracht vervaardigde illustratie. Er is sprake van een volledige overdracht van alle copyrights op een gemaakt werk, waar soms een tijdslimiet aan is gekoppeld. Volledige overdracht van copyrights bestaat meestal uit een toeslag van 300% over het oorspronkelijk overeengekomen honorarium. |
There are four different kinds of user rights:
• One-Time Rights The client purchases the rights to publish the illustration, created in commission, for one-time use. • First Rights The client purchases the rights to be the first to publish the commissioned illustration (also mostly single publications). • Exclusive Rights The client purchases exclusive rights to publish the illustration, created in commission, within a specific market segment. These rights often include a predetermined period of time in which the illustration can be used or published. • All Rights The client purchases all rights of the commissioned illustration. In this case all the illustration’s copyrights will be transferred, this may be subject to a time limit. The transfer of all copyrights often includes a surcharge of 300% over the initially agreed upon illustrators fee. |
Es wird zwischen vier Gebrauchsrechten unterschieden:
• Einmaliges Publikationsrecht (One-Time Rights) Der Auftraggeber kauft das Recht, um eine für ihn erstellte Illustration einmalig zu publizieren. • Erstes Publikationsrecht (First Rights) Der Auftraggeber kauft das Recht, um eine für ihn erstellte Illustration als erster (in den meisten Fällen auch einmalig) zu publizieren. • Exklusives Publikationsrecht (Exclusive Rights) Der Auftraggeber kauft das Recht, um eine für ihn erstellte Illustration in einem beschränkten Gebiet oder Markt mit einer festgelegten Gebrauchsperiode zu publizieren. • Vollständige Copyrights (All Rights) Der Auftraggeber kauft alle Rechte einer für ihn erstellten Illustration. Hierbei ist die Rede von einer vollständigen Übertragung aller (teils zeitlich limitierten) Rechte einer Illustration. Bei einer Übertragung aller Rechte wird meist ein Zuschlag von 300% des ursprünglich vereinbarteten Honorars berechnet. |
| Prijsindicaties (exclusief 19% btw)
• Redactionele illustratie (tijdschriften, kranten, vakbladen, websites) • Institutionele illustratie (bv. jaarverslagen, brochures, zakelijk promotiedrukwerk, websites) Eenmalig publicatierecht: vanaf €167,00 (1/8 spot illustration) bij oplagen tot 10.000 Bel of mail voor een offerte op maat voor een specifiek project of uitgave, ook voor opdrachten die in aard en omvang complexer zijn (bijvoorbeeld in het geval van licenties of royalty’s voor boeken, merchandise, advertising & reclame). |
Price indication (excluding VAT)
• Editorial illustration (e.g. magazines, papers, journals, websites) • Institutional illustration (e.g. annual reports, brochures, promotional printing for business, websites) Call or email for a more specific quote for your project or publication, especially for assignments that are more complex in size and nature (such as licensing and royalties for books, merchandise or advertising & commercials). |
Ungefähre Preisangaben (exklusive MwSt.) • Redaktionell (z. B. Zeitschriften, Zeitungen, Fachzeitschriften, Webseiten) •Institutionell (z. B. Finanzberichte, Broschüren, Flyer, Webseiten) Bitte rufen Sie an oder schreiben Sie für ein Preisangebot für Ihn Projekt oder Publikation, vor allem für Aufträge mit komplexem Umfang (wie z. B. Lizenzen oder Royalties für Bücher, Werbematerial oder Werbung & Reklamen). |
| Hergebruik Hergebruik van een illustratie komt regelmatig voor, bijvoorbeeld voor een kerstkaart, jaarverslag, begroting, kalender, nieuwsbrief, etc. Voor het hergebruiken van een reeds vervaardigde illustratie wordt 40% van het oorspronkelijke honorarium berekend. Naamsvermelding & copyright |
Reuse Illustrations are often reused, for example with Christmas cards, annual reports, budgets, calendars, newsletter etc. When reusing a prior created illustration 40% of the original fee wil be charged. Credits and copyright |
Wiederverwendungsrecht Wiederverwendungen einer Illustration kommen regelmässig vor wie z. B. bei Weihnachtskarten, Finanzberichten, Kalendern, Newsbriefen etc. Für das Wiederverwenden einer bereits erstellen Illustration werden 40% vom ursprünglichen Honorar berechnet. Namensnennung & Copyright |